Write, share and comment meaning and translation of yoruba proverbs with pronunciations and pictures. Yoruba is a language spoken in west africa, mainly in nigeria. While the yoruba proverb 37 condescendingly indicates that a bad wife is better than an empty or bad room, twentytwo english proverbs e. Online edition of the fist section of proverbs collected, translated and explained by dr. One does not see a thing and then say one does not see it. This article provides you with yoruba proverbs and their meanings. Insisting that ones children act like one makes one a wicked person. A study of selected yoruba proverbs and proverbial expressions adeyemi johnson ademowo1 and noah balogun2 12general studies department, afe babalola university, adoekiti, nigeria this paper examines the role of proverbs and their use in conflict management and in enhancing peaceful human coexistence. Love, wisdom, success, inspirational, motivational. This definitive source book on yoruba proverbs is the first to give such detailed, systematic classification and analysis alongside a careful assessment of the risks and.
Well, i created this thread so we can all put in the nigerian proverbs we know. I see pete edoche nigerian actor and other men, speaking in proverbs like its their language. Aseju ni irun aya, irun abe titohairy chest is oversabi, pubic hair is enough 3. It could cause a good laugh and give you an insight into how deep the culture is. It has different answers to important questions in their religion and wise words. Yoruba proverbs by oyekan owomoyela ebook if you are interested in learning owe yoruba proverbs and their meanings, then you need to read this article. Click download or read online button to get yoruba proverbs handbook book now. Yoruba has over fifteen dialects and standard yoruba is the written form of the language and the standard variety learnt in school. Each proverb is presented in yoruba with a literal english translation, followed by a brief commentary explaining the meaning of the proverb within the oral tradition. Yoruba is handsdown one of the most populous ethnic groups in nigeria. Some proverbs are not even unique to nigeria, they are part of the many funny african proverbs said across the continent. Meaning and translation of yoruba proverbs with pronunciations and pictures. Nigerian proverbs have deep meanings to them, some you may not understand from the getgo and others you may understand as you age. Yoruba proverbs yorubawiki yorubawiki blog afoju ajanaku, ko mo igi, ko mo eeyan.
Catholicism had parallels similar to the yoruba faith. One thousand yoruba proverbs and their translations in english. Yoruba proverbs handbook download ebook pdf, epub, tuebl. After scouring the web for the best proverbs, we have created a list of 50 yoruba proverbs and their meanings. The yoruba great fathers in the past composed these proverbs based on their wisdom, deep. This approach left some students capable of dropping rich wisdom freely but not being able to ask you how your day was. A yoruba child usually has more than one name because extended family member and other well wishers are also given the honour to give their own names to the child. Yoruba proverbs and their meaning eera ko fe poroporo denu.
When a kings palace burns down, the rebuilt palace is more beautiful. It is a pluricentric language spoken principally in benin and nigeria, with communities in other parts of africa, the americas, and europe. Oyekan owomoyela at the university of nebraska lincoln. Share photos and translations, record pronunciations, make friends.
A study of selected yoruba proverbs and proverbial expressions article pdf available january 2014 with 2,2 reads how we measure reads. Their meanings include sweetness and happiness in life, longevity of life, accident free life, successes in all ramifications among others. To overcome this, the choice left for politicians according to babal. It means everyone looks the same on the outside but everyone has problems that are invisible to outsiders. Find names, words, proverbs, jokes, slangs in nigerian languages, and their meaning. This is the collection of yoruba proverbs for yoruba people only. This gigantic collection contains 5,235 yoruba proverbs, their english. As part of yoruba funerary rites, a chicken is sacrificed to clear evil forces off the way of the deceaseds spirit. Afoju ajanaku, ko mo igi, ko mo eeyana blind elephant does not know a man from a tree. Owe ile yoruba some lovely yoruba proverbs and their meanings. Concept publications, 2004 proverbs, yoruba 121 pages. Isiro loko didocalculation is the master of bleeping 2.
Professor owomoyela, thank you, thank you, thank you so much for this muchneeded tome. The diagramme below beautifully illustrates the points. Midlife are largely derived from yoruba proverbs and osundare being a. Yoruba proverbs and their meaning foriti foriti lomu ki ori agba pa translation. This paper is a philosophical analysis of yoruba proverbs.
Yoruba proverbs yoruba proverbs oyekan owomoyelauniversity of nebraska press, lincoln and london the publication. Seeks to propagate yoruba proverbs and increase their usage thereby preserving the yoruba language and the wisdom of the yoruba people for posterity. The use of a yoruba proverb by a younger person is prohibited in the presence of an older person, without prior permission to do so. Even though most of them came to existence long ago, they are still applicable in the modern world. As someone who went to school in lagos and took a fair number of yoruba classes meant to steep us in the true as in noncityfied language, i never did quite get how so many just happened to know so many of these beautiful and insightful proverbs. African proverbs, especially yoruba proverbs have always struck us with their deep meaning. He that has a cap has no head and he that has head has no cap. The basics of yoruba an african spiritual tradition.
The head of an old man is bald because he has taken on so much trouble on his head in his lifetime. Yoruba proverbs and their meaning jomi jomi, okuroro ni i soni da. Many african proverbs are strongly tied to the earth and animals. Interestingly, yoruba proverbs are used purposefully, making them easy to use for teaching and application.
Top 50 yoruba proverbs and their meanings madailygist. This module contains yoruba proverbs and their meanings. A mans first wife never complains of neglect from the penis, the first morsel never complains of insufficient sauce. When you get to understand the literal translation of yoruba proverbs and the meaning derived, you would see that the yoruba culture is very rich. Here is a collection of proverbs attributed to the zulu of south africa. By using some of these 150 popular proverbs, you can up your english language skills by few notches. Owe yoruba proverbs and their meanings 2018 if you are interested in learning owe yoruba proverbs and their meanings, then you need to read this article. In most traditions in africa, it is usually atypical for one to tell an african proverb and still be the one to explain the meaning. This gigantic collection contains 5,235 yoruba proverbs, their english translations, excellent brief annotations on usage and contexts, and a 38page introduction. These symbolic meanings cover a broad spectrum of yoruba traditional art. The following proverbs are presented in their original form in yoruba next to a yoruba to english translation that explains the proverbs meaning. Proverbs in yoruba tradition falls under yoruba oral poetry and narration. Yoruba proverbs are used purposefully, making them easy to use for teaching and application.
If you pay attention to what your elders are telling you and follow their advice, you wont have to learn things the hard way through experience. Pdf the nature, form and functions of yoruba proverbs. Only a fool tests the depth of a river with both feet. The proverb builds on the fact that chickens have no knees, and, therefore, cannot state cases kneeling. If you dont absorb what they have to say, you will have to learn your lessons by making mistakes. So many people out there cannot provide their basic needs and you should be responsible in. A digital project of the electronic text center of unl libraries.
Proverbs yoruba proverbs are wise sayings passed through generations to teach historical lessons, highlight good morals, and instil social values. Search for library items search for lists search for contacts search for a library. The number of speakers of yoruba is approaching 30 million. Dada adelowo introduction this paper is motiated by the need. Yoruba proverbs, names and national consciousness philarchive.
Yoruba proverbs by oyekan owomoyela, paperback barnes. As 6yearolds in zimbabwe, we were taught proverbs before we were taught how to navigate the nuts and bolts of shona the most common language in the country. Philosophical issues in yoruba proverbs adegboyega. Screenshot showing yoruba proverbs with their meanings. Yoruba greenproverbs can be classified under two main categories. Standard yoruba has its origin in the 1850s, when samuel ajayi crowther, the first african bishop, published a yoruba grammar and started his translation of the bible to yoruba more languages. Nigerian proverbs are funny, but the majority are usually very deep and said in native dialects. Owe ile yoruba some lovely yoruba proverbs and their. June 3, 2016 yoruba proverbs updated their profile picture. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. We all know the nigerian proverbs makes you think twicethrice.
This yoruba proverb that means that you should desire to give than to receive. The yoruba spirituality survived better under spanish and portuguese catholicism than the english evangelical christianity. It means necessity is mother of invention, creativity is often achieved after overcoming many difficulties. So some yoruba proverbs and idioms should be found on every social media page of a nigerian person as it shows wisdom. It is customary for litigants in yoruba courts to state their cases on their knees. Lest i not derail from the topic being discussed i will be showing you the owe yoruba you should know what this means already and its various meaning in no time. This notwithstanding, answers africa brings you some of the greatest and most famous african proverbs and their meanings. And this ethnic group not only happens to be a highly populous one, its also one of the major ethnic groups in the country. The second proverb suggests that once a child is conscious of the meaning of hisher name heshe would want to act accordingly, and whatever the child does. Owe yoruba yoruba proverbs, its usages, english meanings and lessons best article so i present to you this interesting topic on yoruba proverbs owe yoruba, indeed the nigerian culture is very much vast and wide with each tribes having its own laws and traditions. So to better understand this language, below are 50 of the top english proverbs, clearly explained just for you.
519 430 1106 1331 1189 1544 1281 1074 774 683 1581 343 842 641 581 465 1108 1654 1642 708 563 293 686 1558 90 1571 1570 558 625 1357 406 1310 533 1289 808 897 434